1 00:00:50,884 --> 00:00:54,554 LE LIVRE DES MORTS 2 00:00:54,637 --> 00:00:58,725 NOM : NAM JI-A NAISSANCE : 3 MARS 1991 3 00:01:01,352 --> 00:01:04,314 DÉCÈS : AUJOURD'HUI 4 00:01:25,293 --> 00:01:26,127 Ouais. 5 00:01:27,921 --> 00:01:29,547 Oui, c'est moi. 6 00:01:32,842 --> 00:01:33,676 Je suis désolé. 7 00:01:34,761 --> 00:01:36,679 Mon corps ne bougerait pas comme je le souhaite 8 00:01:37,889 --> 00:01:40,058 en route vers la pièce intérieure. 9 00:01:42,268 --> 00:01:44,479 C'est bon. Vous avez très bien tenu le coup. 10 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 Je peux encore ressentir 11 00:01:49,901 --> 00:01:52,654 comment ça se passe dans ma tête. 12 00:01:58,868 --> 00:01:59,702 Dépêchons-nous. 13 00:02:01,538 --> 00:02:02,997 Je veux rester moi-même 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,042 au dernier moment de ma vie. 15 00:02:09,420 --> 00:02:10,338 Pour que je puisse 16 00:02:11,339 --> 00:02:12,715 reste à tes côtés. 17 00:02:19,556 --> 00:02:20,598 Finissons-en. 18 00:02:22,267 --> 00:02:23,893 Mettons un terme 19 00:02:25,562 --> 00:02:26,688 à ce combat fatiguant. 20 00:02:56,176 --> 00:02:57,051 Hé, ça va ? 21 00:03:09,814 --> 00:03:10,732 Allons-y. 22 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 Pourquoi? 23 00:03:13,735 --> 00:03:15,195 Pourquoi fais-tu ça ? 24 00:03:15,945 --> 00:03:16,905 Quoi? 25 00:03:16,988 --> 00:03:18,948 Aimez-vous mettre le monde en désordre ? 26 00:03:19,824 --> 00:03:20,950 C'est ça ? 27 00:03:21,034 --> 00:03:21,910 Non. 28 00:03:23,119 --> 00:03:25,371 Pour être honnête, lire des livres est beaucoup plus amusant. 29 00:03:26,039 --> 00:03:27,332 Alors pourquoi tu fais ça ? 30 00:03:27,916 --> 00:03:29,250 Je veux que Lee Yeon meure. 31 00:03:30,668 --> 00:03:33,254 Il ne va pas juste mourir même si tu fais ça. 32 00:03:33,338 --> 00:03:34,255 C'est exactement pourquoi. 33 00:03:35,423 --> 00:03:37,717 Il ne se fatigue jamais et continue de venir vers moi. 34 00:03:38,509 --> 00:03:40,470 Il continue d'essayer de défier son destin. 35 00:03:44,432 --> 00:03:46,184 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 36 00:03:48,394 --> 00:03:51,731 Lui et moi tous les deux ont déjà franchi la ligne. 37 00:03:55,193 --> 00:03:56,027 M. Lee! 38 00:04:02,283 --> 00:04:03,534 Êtes-vous blessé ? 39 00:04:04,702 --> 00:04:05,578 Pas vraiment. 40 00:04:06,204 --> 00:04:08,414 D'accord. Alors il est temps pour toi de te blesser. 41 00:04:08,498 --> 00:04:09,540 Comment oses-tu me tromper ? 42 00:04:11,417 --> 00:04:12,752 C'était le seul moyen. 43 00:04:12,835 --> 00:04:14,003 Fermez-la. 44 00:04:14,087 --> 00:04:17,090 Tu aurais dû savoir quand il nous a réunis pour nous expliquer la stratégie. 45 00:04:17,173 --> 00:04:18,091 Comme si tu savais. 46 00:04:18,174 --> 00:04:19,342 S'il avait l'épée, 47 00:04:19,425 --> 00:04:21,219 il n'aurait pas autant parlé. 48 00:04:21,302 --> 00:04:23,304 Il aurait commencé à se balancer en premier. 49 00:04:23,388 --> 00:04:24,222 Qu'est-ce que vous avez dit? 50 00:04:24,305 --> 00:04:26,849 M. Lee est un homme d'action 51 00:04:27,433 --> 00:04:29,143 ou quelque chose comme ça. 52 00:04:29,227 --> 00:04:31,521 Alors as-tu trouvé la réponse tu cherchais ? 53 00:04:31,604 --> 00:04:32,939 Eh bien, en quelque sorte. 54 00:04:34,482 --> 00:04:35,441 Quelle a été la réponse ? 55 00:04:36,234 --> 00:04:38,111 -La clé. -Quelle clé ? 56 00:04:38,194 --> 00:04:40,697 La clé dont il a besoin pour entrer et sortir de ses vaisseaux. 57 00:04:41,823 --> 00:04:43,866 Alors pouvons-nous le retirer à Mme Nam ? 58 00:04:46,077 --> 00:04:47,120 Ce n'est pas suffisant. 59 00:04:50,081 --> 00:04:50,915 Désolé? 60 00:04:51,874 --> 00:04:54,836 je vais l'enterrer pour de bon 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,422 pour que ça ne revienne jamais. 62 00:04:59,841 --> 00:05:00,675 Arrêtez-vous là. 63 00:05:02,135 --> 00:05:03,011 Tu ne m'entends pas ? 64 00:05:03,678 --> 00:05:06,556 Tu perdras tout une fois que vous aurez franchi cette porte. 65 00:05:06,639 --> 00:05:07,932 Je m'en assurerai ! 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 Qu'est-ce que j'ai ? 67 00:05:26,075 --> 00:05:29,162 Position de seigneur de Samdocheon, des pouvoirs pour rivaliser avec une divinité, 68 00:05:29,245 --> 00:05:31,330 et la vie éternelle, je t'ai tout donné ! 69 00:05:31,956 --> 00:05:33,750 Ce n'est pas ce que je veux. 70 00:05:33,833 --> 00:05:35,418 Je veux ma femme et mon fils. 71 00:05:36,753 --> 00:05:37,628 Chéri. 72 00:05:38,755 --> 00:05:40,548 Vivre une éternité avec toi… 73 00:05:42,967 --> 00:05:44,594 est ma plus grande punition. 74 00:05:50,433 --> 00:05:51,476 Arrêtez-vous là. 75 00:05:52,352 --> 00:05:53,853 J'ai dit d'arrêter là ! 76 00:06:11,537 --> 00:06:12,455 Bonté. 77 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 -M. Choi. -Oui? 78 00:06:26,511 --> 00:06:27,845 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 79 00:06:27,929 --> 00:06:29,055 Êtes-vous d'accord? 80 00:06:29,639 --> 00:06:30,640 Qu'a dit M. Choi ? 81 00:06:31,224 --> 00:06:32,517 Un policier est mort. 82 00:06:33,226 --> 00:06:35,436 -Quelle est la cause ? -Il a eu une crise cardiaque. 83 00:06:36,145 --> 00:06:37,355 Mais quand M. Choi a fait la RCR, 84 00:06:37,438 --> 00:06:39,399 il a vu des endroits bizarres couvrant tout son corps. 85 00:06:39,982 --> 00:06:41,484 En plus, il a vomi un œuf. 86 00:06:43,111 --> 00:06:43,945 Un œuf ? 87 00:06:46,614 --> 00:06:49,033 Ne me dis pas ils sont avec M. Choi en ce moment. 88 00:06:49,117 --> 00:06:49,951 Où es-tu? 89 00:06:53,204 --> 00:06:55,665 Comment quelque chose d'aussi horrible peut-il ça m'est arrivé à cet âge ? 90 00:06:55,748 --> 00:06:57,750 J'ai vu un homme mourir sous mes yeux. 91 00:06:57,834 --> 00:07:00,044 -C'était en face de moi ! -Nous vous avions dit de ne pas-- 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,921 Éloignez-vous de lui tout de suite. 93 00:07:04,674 --> 00:07:05,633 D'accord. 94 00:07:11,347 --> 00:07:13,683 M. Choi est-il allé au poste de police ? 95 00:07:13,766 --> 00:07:17,645 Oui. Il a prodigué les premiers soins au défunt. 96 00:07:17,728 --> 00:07:18,646 Est-ce que tout va bien ? 97 00:07:19,564 --> 00:07:20,398 Pour l'instant. 98 00:07:22,942 --> 00:07:23,985 Vous devez voir ça. 99 00:07:26,904 --> 00:07:28,281 DES CADAVRES COUVERTS DE TACHES 100 00:07:28,364 --> 00:07:30,700 UNE ÉCLOSION DE DÉCÈS MYSTÉRIEUSES 101 00:07:33,327 --> 00:07:35,663 Le nombre de morts augmente de façon exponentielle. 102 00:07:37,123 --> 00:07:38,374 J'ai besoin de sortir un peu. 103 00:07:39,792 --> 00:07:40,877 Où? 104 00:07:41,669 --> 00:07:43,129 Vous pouvez d'abord rentrer chez vous. 105 00:07:43,212 --> 00:07:45,047 Mais n'y allez pas seul. Allez avec eux. 106 00:07:57,018 --> 00:07:58,352 Ouais, tu dois te dépêcher. 107 00:07:58,978 --> 00:08:00,771 La vieille femme a changé la date du décès de Ji-a. 108 00:08:07,570 --> 00:08:10,698 CUISINE TRADITIONNELLE CORÉENNE : LA MARIÉE AUX ESCARGOT 109 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Qu'est-ce qui ne va pas ? 110 00:08:18,122 --> 00:08:20,041 Tout se déroule exactement comme il l’avait prévenu. 111 00:08:20,708 --> 00:08:21,834 Qu'a-t-il dit ? 112 00:08:21,918 --> 00:08:23,503 Il va propager une épidémie 113 00:08:24,253 --> 00:08:26,255 et tue tous ceux qui me sont chers. 114 00:08:28,883 --> 00:08:30,968 Attends, ma mère et mon père. 115 00:08:31,052 --> 00:08:33,221 Je vais y aller. S'il vous plaît, rentrez chez vous comme M. Lee l'a dit. 116 00:08:33,804 --> 00:08:35,515 -Mais-- -Ne t'inquiète pas. 117 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 M. Lee Rang, s'il vous plaît. 118 00:08:47,485 --> 00:08:48,819 Dites : « S'il vous plaît, raccompagnez-moi à la maison. 119 00:08:49,529 --> 00:08:51,531 - Pas sur mon cadavre. -Alors meurs. 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,408 Ce n'est pas ma faute si le serpent t'enlève. 121 00:08:55,451 --> 00:08:57,370 Vous êtes tous les deux dans le même bateau pour moi. 122 00:08:57,453 --> 00:09:00,039 Ne pensez-vous pas que cela s'applique à vous ? 123 00:09:00,122 --> 00:09:00,998 Le serpent femelle. 124 00:09:02,250 --> 00:09:03,626 Partons chacun de notre côté. 125 00:09:03,709 --> 00:09:04,877 Comme vous le souhaitez. 126 00:09:14,303 --> 00:09:16,138 Quel biscuit dur. 127 00:09:17,223 --> 00:09:19,642 Que voit Yeon en elle ? 128 00:09:45,501 --> 00:09:47,336 Quoi? Que se passe-t-il? 129 00:09:54,927 --> 00:09:56,053 Ceci… 130 00:10:29,587 --> 00:10:31,380 M. Hyeonuiong ? 131 00:10:35,343 --> 00:10:36,385 Dieu merci. 132 00:10:37,803 --> 00:10:39,221 Je suis arrivé juste à temps. 133 00:10:45,978 --> 00:10:49,023 Ma chérie, es-tu blessée ? 134 00:10:49,106 --> 00:10:49,940 Je vais bien. 135 00:10:51,734 --> 00:10:55,488 Ceux de Samdocheon ont commencé à bouger. 136 00:10:56,447 --> 00:10:57,323 Je suis soulagé. 137 00:10:59,617 --> 00:11:02,203 Il semble que les choses vont devenir sérieuses très bientôt. 138 00:11:24,433 --> 00:11:25,267 Mamie. 139 00:11:25,351 --> 00:11:28,562 Choisissez les mots que vous lâchez hors de votre bouche avec beaucoup de précaution. 140 00:11:29,939 --> 00:11:32,983 Je suis aussi moche que toi maintenant. 141 00:11:33,067 --> 00:11:35,152 Avez-vous falsifié le livre ? 142 00:11:35,903 --> 00:11:37,613 As-tu choisi de faire de moi ton ennemi ? 143 00:11:37,697 --> 00:11:41,075 As-tu vraiment choisi le chemin que 144 00:11:42,660 --> 00:11:44,078 tu ne te le pardonneras jamais ? 145 00:11:44,161 --> 00:11:47,540 Peu importe ce que tu dis, je ne révoquerai pas ce que j'ai écrit dans le livre. 146 00:11:48,666 --> 00:11:49,667 C'est 147 00:11:50,793 --> 00:11:51,961 ce que j'ai choisi. 148 00:11:54,171 --> 00:11:57,049 Pourquoi est-ce Jia à cause de celui qui a causé ce fléau ? 149 00:11:58,008 --> 00:12:01,887 Avez-vous réussi à le tuer avec une épée ? 150 00:12:08,769 --> 00:12:10,438 Mon épée ne te tue pas. 151 00:12:12,690 --> 00:12:15,067 C'est ce qu'il y a à l'intérieur de la fille qui pose problème. 152 00:12:15,151 --> 00:12:17,737 Tu dois attraper ça pour abattre celui qui est dehors. 153 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 Pour ce faire, 154 00:12:20,573 --> 00:12:21,991 la fille doit mourir. 155 00:12:25,661 --> 00:12:26,954 Je vais le dire une dernière fois. 156 00:12:27,955 --> 00:12:30,583 Remettez tout à sa place. 157 00:12:36,922 --> 00:12:38,507 C'est l'endroit légitime. 158 00:12:39,800 --> 00:12:40,968 C'est ainsi que nous terminons cela. 159 00:12:43,053 --> 00:12:43,888 Non. 160 00:12:45,681 --> 00:12:46,682 Personne ne peut 161 00:12:47,808 --> 00:12:48,851 emmenez Ji-a. 162 00:12:54,982 --> 00:12:56,901 Je m'en fiche si c'est toi, grand-mère. 163 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 C'est déjà hors de votre contrôle. 164 00:13:22,927 --> 00:13:24,136 Viens. 165 00:13:34,271 --> 00:13:36,148 Cela signifie que jusqu'à ma mort, 166 00:13:38,067 --> 00:13:41,946 des choses comme cet accident de voiture continuera à se produire. 167 00:13:46,325 --> 00:13:48,118 Je suis content d'avoir dit au revoir à maman et papa. 168 00:13:49,745 --> 00:13:50,746 Je suis désolé. 169 00:13:51,872 --> 00:13:53,082 Pourquoi devrais-tu être désolé ? 170 00:13:54,291 --> 00:13:55,793 Vous m'avez sauvé la vie. 171 00:13:57,711 --> 00:13:59,296 J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter, 172 00:14:00,464 --> 00:14:03,133 mais c'était tout ce que je pouvais faire. 173 00:14:08,347 --> 00:14:09,431 Où est Yeon ? 174 00:14:09,932 --> 00:14:12,768 Il est allé régler ça avec elle. 175 00:14:15,062 --> 00:14:16,063 Est-ce qu'il ira bien ? 176 00:14:16,730 --> 00:14:17,690 Je ne suis pas sûr. 177 00:14:18,732 --> 00:14:20,484 Elle n'a jamais changé d'avis 178 00:14:21,068 --> 00:14:25,114 quand il s'agit de quelque chose qu'elle pense avoir raison. 179 00:14:26,156 --> 00:14:27,324 Yeon le sait aussi. 180 00:14:27,992 --> 00:14:30,953 Et puis à cause de moi, il... 181 00:14:31,036 --> 00:14:35,499 Il met tout ce qu'il a en ligne en ce moment. 182 00:14:46,802 --> 00:14:47,970 Je paierai de ma vie. 183 00:14:50,806 --> 00:14:52,099 Donnez-moi trois jours. 184 00:14:53,726 --> 00:14:56,103 Si je n'attrape pas ce truc dans trois jours, 185 00:15:00,024 --> 00:15:00,858 tue-moi. 186 00:15:02,776 --> 00:15:03,986 Je ne peux pas faire ça. 187 00:15:05,988 --> 00:15:07,531 Il est déjà hors de contrôle. 188 00:15:12,536 --> 00:15:13,412 J'ai son échelle. 189 00:15:13,495 --> 00:15:16,206 -C'est trop tard. -Je peux l'attraper. Je peux attraper le serpent ! 190 00:15:16,290 --> 00:15:20,252 Combien de vies pensez-vous ça prendra dans les trois prochains jours ? 191 00:15:20,336 --> 00:15:24,006 Qui peut dire que sa vie en vaut moins la peine que celui que vous souhaitez protéger ? 192 00:15:43,776 --> 00:15:44,693 Laissez-la vivre. 193 00:15:52,910 --> 00:15:54,119 S'il vous plaît, ne la tuez pas. 194 00:15:56,830 --> 00:15:57,873 Je ferai n'importe quoi. 195 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Je ferai tout ce que tu me diras. 196 00:15:59,375 --> 00:16:00,959 Prenez plutôt l'épée. 197 00:16:01,794 --> 00:16:04,713 Arrêtez d'agir comme un idiot. Soyez vous-même et combattez-moi ! 198 00:16:05,214 --> 00:16:06,215 S'il te plaît. 199 00:16:12,012 --> 00:16:13,055 Ouais. 200 00:16:14,640 --> 00:16:18,060 Je n'aurais pas commencé ça si je pouvais l'annuler. 201 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Comment as-tu pu me faire ça ? 202 00:16:23,774 --> 00:16:26,694 J'ai perdu mon fils et mon mari. 203 00:16:28,904 --> 00:16:30,864 Je peux toujours te perdre aussi. 204 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 Tu vas le regretter, 205 00:16:40,874 --> 00:16:41,709 Mamie. 206 00:16:50,592 --> 00:16:52,636 Où est-ce que tout a mal tourné ? 207 00:16:53,679 --> 00:16:56,140 Si ce n'était pas pour moi, 208 00:16:57,891 --> 00:17:00,978 Yeon aurait vécu sa vie en tant que divinité de la montagne jusqu'à ce jour. 209 00:17:03,605 --> 00:17:04,732 Non. 210 00:17:05,983 --> 00:17:08,277 Si je n'étais pas né du tout... 211 00:17:09,236 --> 00:17:11,780 Chérie, ce n'est pas ta faute. 212 00:17:12,823 --> 00:17:14,241 Pourquoi te méprises-tu 213 00:17:15,284 --> 00:17:17,202 et j'essaye si fort nier vos relations ? 214 00:17:17,745 --> 00:17:19,496 J'ai l'impression que tout est de ma faute. 215 00:17:19,580 --> 00:17:22,332 Nous, les immortels, sommes comme vous. 216 00:17:22,416 --> 00:17:24,752 Nous vivons tous notre vie en s'appuyant sur certains souvenirs. 217 00:17:25,836 --> 00:17:27,546 Pour moi, c'était le fils que j'ai perdu. 218 00:17:28,088 --> 00:17:30,215 Pour Snail Bride, c'est son mari bien-aimé. 219 00:17:31,800 --> 00:17:34,595 Et Yeon pourrait continuer grâce à toi. 220 00:17:35,763 --> 00:17:37,306 Le serpent dit 221 00:17:38,015 --> 00:17:40,726 je finirai 222 00:17:42,978 --> 00:17:44,688 tuer Yeon de mes propres mains. 223 00:17:44,772 --> 00:17:49,359 C'est pourquoi vous êtes tous les deux se battre pour se protéger. 224 00:17:50,319 --> 00:17:51,737 Toi et Yeon. 225 00:18:29,191 --> 00:18:30,984 Quoi qu’il en soit, c’est une impasse. 226 00:18:47,334 --> 00:18:49,670 Bon sang. Cette chose ne s'allume pas. 227 00:18:50,921 --> 00:18:52,673 Vous avez dit que vous alliez arrêter. 228 00:18:56,093 --> 00:18:59,763 J'ai à peu près tout essayé pour arrêter de fumer. 229 00:19:00,430 --> 00:19:04,059 J'ai essayé de prendre de l'eundan, les timbres à la nicotine et le chewing-gum. 230 00:19:04,143 --> 00:19:05,811 Il y a même des médicaments de nos jours. 231 00:19:07,604 --> 00:19:11,066 Ce que je dis, c'est que je ne pouvais pas arrêter même après tout ce tapage. 232 00:19:12,568 --> 00:19:13,485 Qu'est-ce que tu dis? 233 00:19:14,570 --> 00:19:18,157 Et si rien ne change peu importe à quel point tu luttes ? 234 00:19:19,783 --> 00:19:23,662 Et si un seul d’entre vous pouvait vivre ? 235 00:19:24,997 --> 00:19:25,956 Donc rien ne le fera… 236 00:19:28,375 --> 00:19:29,459 changement à la fin. 237 00:19:59,406 --> 00:20:00,449 Tu veux que je souffle dessus ? 238 00:20:00,532 --> 00:20:01,783 C'est déjà sur vous. 239 00:20:01,867 --> 00:20:03,285 Ou tu veux cette voiture ? 240 00:20:04,036 --> 00:20:05,913 Mon Dieu, ça ne sert à rien de te parler. 241 00:20:05,996 --> 00:20:07,080 Et toi, 242 00:20:07,164 --> 00:20:09,583 fais quelque chose pour ce nez qui coule autour de moi. 243 00:20:09,666 --> 00:20:11,543 J'ai le ventre fragile. 244 00:20:15,297 --> 00:20:17,966 Depuis combien de temps portez-vous ça ? L'as-tu au moins lavé ? 245 00:20:30,687 --> 00:20:32,397 Courez au magasin et procurez-vous de nouveaux vêtements. 246 00:20:32,481 --> 00:20:34,650 Je suis très soucieux de mon hygiène. 247 00:20:38,987 --> 00:20:40,239 Je vais aux toilettes. 248 00:20:43,575 --> 00:20:45,619 Hé, pourquoi ces autocollants sont-ils sur moi ? 249 00:20:45,702 --> 00:20:47,120 Je te tuerai quand je sortirai ! 250 00:20:53,335 --> 00:20:54,920 Il fait beau. 251 00:20:55,003 --> 00:20:56,213 Il fait très ensoleillé. 252 00:20:57,339 --> 00:20:58,340 Voici votre café. 253 00:21:00,259 --> 00:21:02,052 Cet arbre a beaucoup grandi. 254 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Tu as raison. Il a si bien grandi. 255 00:21:10,060 --> 00:21:11,812 Alors, qu'est-ce que tu penses ? 256 00:21:12,562 --> 00:21:14,439 Alors que toutes ces années passaient, 257 00:21:15,691 --> 00:21:17,567 où étions-nous dans le monde ? 258 00:21:17,651 --> 00:21:18,986 Parlez-moi de ça. 259 00:21:19,069 --> 00:21:22,364 Apparemment, nous avons manqué depuis longtemps. N'est-ce pas étrange ? 260 00:21:22,447 --> 00:21:24,741 Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir dormi. 261 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 C'est bizarre qu'on n'ait pas d'escarres. 262 00:21:28,370 --> 00:21:30,455 Et Ji-a a l'air anxieux pour une raison quelconque. 263 00:21:32,457 --> 00:21:33,959 J'ai pensé à la légende de l'île d'Ieo. 264 00:21:35,043 --> 00:21:35,877 L'île d'Ieo ? 265 00:21:36,712 --> 00:21:39,840 Un pêcheur accidentellement dérivé vers une île fantastique, 266 00:21:39,923 --> 00:21:41,341 et quand il revint, 267 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 cent ans s'étaient écoulés. 268 00:21:45,846 --> 00:21:50,225 Mais je suis reconnaissant que Ji-a ait bien grandi tout comme cet arbre. 269 00:22:13,165 --> 00:22:15,417 Est-ce tout ce que nous avons ? 270 00:22:15,500 --> 00:22:16,501 C'est délicieux. 271 00:22:17,711 --> 00:22:19,379 Je veux du naengmyeon. 272 00:22:20,255 --> 00:22:21,089 Yu-ri. 273 00:22:21,882 --> 00:22:23,091 Quand est-ce qu'elle revient ? 274 00:22:23,800 --> 00:22:26,553 je pense à un bon moment pour la ramener. 275 00:22:26,636 --> 00:22:28,096 Pourquoi tu ne penses qu'à ça ? 276 00:22:30,015 --> 00:22:31,558 Une fois que j'y ai bien réfléchi, 277 00:22:32,184 --> 00:22:34,186 Yeon finira par perdre quelque chose. 278 00:22:35,354 --> 00:22:37,105 Cela fait 600 ans. 279 00:22:37,189 --> 00:22:40,317 je vais y mettre un terme à ce combat fastidieux une fois pour toutes. 280 00:22:40,400 --> 00:22:41,610 Et si vous échouez ? 281 00:22:42,194 --> 00:22:43,028 J'ai sonné. 282 00:22:44,946 --> 00:22:47,240 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 283 00:22:48,992 --> 00:22:51,078 S'il m'arrive quelque chose, 284 00:22:53,038 --> 00:22:55,540 Je veux que tu finisses ça. 285 00:22:57,667 --> 00:23:01,338 Je veux que tu sois ma dernière arme. 286 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 Je refuse. 287 00:23:05,884 --> 00:23:09,554 Je m'en fiche si le serpent détruit ce monde ou tue votre femme. 288 00:23:09,638 --> 00:23:11,598 Nous voulons protéger différentes choses. 289 00:23:14,726 --> 00:23:16,520 -J'ai sonné. -Tu peux la protéger. 290 00:23:18,105 --> 00:23:19,731 Je vais récupérer Yu-ri 291 00:23:21,691 --> 00:23:22,943 et te sauve. 292 00:23:31,243 --> 00:23:32,410 Pourquoi riez-vous? 293 00:23:33,495 --> 00:23:36,623 Je ne pense pas que je sois coupé être un bon enfant. 294 00:23:37,541 --> 00:23:38,375 Je pars. 295 00:23:43,672 --> 00:23:45,715 Gardez la maison en sécurité, Geomdoong. 296 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 Pourquoi m'appelles-tu Geomdoong ? 297 00:23:53,515 --> 00:23:54,391 Si-yeong. 298 00:23:55,142 --> 00:23:56,810 Pourquoi, bonjour. 299 00:23:56,893 --> 00:23:59,312 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 300 00:23:59,396 --> 00:24:03,066 Je suis venu prendre du samgyetang. 301 00:24:05,152 --> 00:24:08,905 Au fait, tu te sens bien ? 302 00:24:08,989 --> 00:24:11,032 De quoi parles-tu? 303 00:24:11,116 --> 00:24:13,785 Je peux avoir l'air faible, mais je fais 200 squats par jour. 304 00:24:13,869 --> 00:24:15,620 Tu veux voir mes cuisses ? 305 00:24:15,704 --> 00:24:17,956 Allez. Asseyez-vous. 306 00:24:18,039 --> 00:24:19,040 Bien sûr. 307 00:24:20,750 --> 00:24:21,585 Si-yeong. 308 00:24:21,668 --> 00:24:24,629 Sept policiers ont été hospitalisés ce matin même. 309 00:24:24,713 --> 00:24:26,089 Et M. Choi ? 310 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 Vous avez déjà vu à quel point il va très bien. 311 00:24:28,341 --> 00:24:32,053 Je n'arrête pas de lui dire de voir un médecin, mais il n'écoutera pas. 312 00:24:32,137 --> 00:24:33,972 S'il va bien, 313 00:24:34,681 --> 00:24:36,016 ne devrions-nous pas aller bien aussi ? 314 00:24:36,099 --> 00:24:38,435 Occupons-nous d'abord de l'édition. 315 00:24:38,518 --> 00:24:39,603 Venez. 316 00:24:41,229 --> 00:24:42,063 Bonté. 317 00:24:43,106 --> 00:24:45,775 je suis désolé de te déranger avant d'être ouvert. 318 00:24:46,401 --> 00:24:49,654 Je me suis senti mal toute la matinée, mais je me sens tellement mieux maintenant. 319 00:24:54,493 --> 00:24:55,327 Qu'est-ce qui ne va pas? 320 00:24:58,538 --> 00:25:00,415 Pourquoi es-tu si pâle ? 321 00:25:00,499 --> 00:25:02,626 Est-ce que j'ai de la fièvre ? 322 00:25:04,753 --> 00:25:06,755 Pas du tout. Mon Dieu, tu as si froid. 323 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 Donne-moi ta main. 324 00:25:08,715 --> 00:25:09,966 Ta main est froide aussi. 325 00:25:10,050 --> 00:25:11,801 Comment une personne peut-elle devenir aussi froide ? 326 00:25:30,737 --> 00:25:31,655 C'est un œuf de serpent. 327 00:25:36,326 --> 00:25:37,369 Il dort à nouveau. 328 00:25:37,452 --> 00:25:38,620 Il est temps de se réveiller. 329 00:25:38,703 --> 00:25:40,789 Monsieur, il est temps de se réveiller. 330 00:25:40,872 --> 00:25:41,748 Monsieur? 331 00:25:41,831 --> 00:25:43,708 Directeur? 332 00:25:45,961 --> 00:25:46,795 Que se passe-t-il? 333 00:25:52,008 --> 00:25:53,593 Il est mort. 334 00:25:55,095 --> 00:25:57,264 Hé, appelle le 911 maintenant. 335 00:25:57,347 --> 00:25:58,390 Je vais chercher de l'aide. 336 00:26:32,924 --> 00:26:34,884 Quoi? Mort? 337 00:26:35,844 --> 00:26:38,096 Tout le monde à notre étage ? 338 00:26:38,847 --> 00:26:39,764 Une seconde. 339 00:26:44,686 --> 00:26:49,524 Dernières nouvelles. Il y a eu une épidémie de morts mystérieuses partout à Séoul. 340 00:26:49,608 --> 00:26:53,361 Cela fait deux jours depuis le premier décès d'un hôpital de Geumran-gu. 341 00:26:54,029 --> 00:26:56,823 Les autorités supposent ceci est causé par une maladie inconnue 342 00:26:56,906 --> 00:26:59,075 c'est hautement mortel et très contagieux. 343 00:26:59,159 --> 00:27:03,288 Les victimes étaient couvertes de taches rouges partout sur leur corps. 344 00:27:03,371 --> 00:27:05,624 Le résultat de l'autopsie de la première victime a montré 345 00:27:05,707 --> 00:27:09,169 graves dommages à l'intérieur, comme si ses organes étaient 346 00:27:09,252 --> 00:27:11,421 mutilé par un animal. 347 00:27:11,504 --> 00:27:15,425 Kim, un homme de 32 ans, n’avait aucune condition préexistante… 348 00:27:30,565 --> 00:27:31,608 Qu'en pensez-vous ? 349 00:27:31,691 --> 00:27:32,776 C'est ringard. 350 00:27:33,360 --> 00:27:34,527 Ce n'est pas mon style. 351 00:27:34,611 --> 00:27:35,737 Alors ça doit aller bien. 352 00:27:38,490 --> 00:27:39,407 Où vas-tu? 353 00:27:39,491 --> 00:27:40,950 Pour prendre une tasse de thé. 354 00:27:41,493 --> 00:27:43,119 Pour fêter ça, je vous laisse le voir. 355 00:27:45,413 --> 00:27:46,998 -Tu le vois ? -Ton petit ami. 356 00:27:47,666 --> 00:27:48,583 Tu peux aller le voir. 357 00:28:02,514 --> 00:28:03,848 Yu-ri. 358 00:28:03,932 --> 00:28:04,933 Yu-ri, ça va ? 359 00:28:05,016 --> 00:28:07,352 J'ai besoin de te voir maintenant. 360 00:28:07,435 --> 00:28:08,645 Maintenant? 361 00:28:11,481 --> 00:28:12,315 Où? 362 00:28:14,275 --> 00:28:15,777 J'irai vers toi. 363 00:28:37,132 --> 00:28:38,258 Sortir. 364 00:28:40,176 --> 00:28:41,970 Je sais que tu te caches en moi. 365 00:28:42,804 --> 00:28:43,680 Sortir. 366 00:28:47,058 --> 00:28:48,476 Si tu ne sors pas dans trois… 367 00:28:52,856 --> 00:28:53,982 Je vais me suicider. 368 00:28:56,359 --> 00:28:57,193 Un. 369 00:28:58,528 --> 00:28:59,696 Deux. 370 00:29:00,655 --> 00:29:01,531 Trois. 371 00:29:11,416 --> 00:29:13,168 Espèce de folle. 372 00:29:15,837 --> 00:29:18,465 Tu n'es qu'une coquille. Comment oses-tu m'appeler ? 373 00:29:19,799 --> 00:29:20,925 "Une coquille" ? 374 00:29:21,968 --> 00:29:24,304 Tu vis dans le corps de quelqu'un d'autre sans payer de loyer. 375 00:29:24,387 --> 00:29:26,097 Arrêtez de vous comporter comme si vous étiez le propriétaire. 376 00:29:26,681 --> 00:29:28,183 Il y aura bientôt un nouveau propriétaire. 377 00:29:29,809 --> 00:29:31,686 dans un jour ou deux. 378 00:29:32,645 --> 00:29:35,607 Votre corps sera bientôt entièrement à moi. 379 00:29:36,191 --> 00:29:37,567 C'est plus long que prévu. 380 00:29:38,443 --> 00:29:39,319 Pourquoi? 381 00:29:40,069 --> 00:29:42,405 La Marbre Renard a disparu il y a longtemps. 382 00:29:42,489 --> 00:29:43,865 C'est juste une séquelle. 383 00:29:44,407 --> 00:29:46,201 Cette bille m'a fait dormir trop longtemps. 384 00:29:47,660 --> 00:29:49,204 Dites au revoir à l'avance. 385 00:29:49,913 --> 00:29:51,456 Une fois que j'aurai pris le relais, 386 00:29:52,040 --> 00:29:54,626 celui qui sera piégé et endormi pour toujours 387 00:29:55,251 --> 00:29:57,045 ce sera toi. 388 00:29:57,962 --> 00:30:00,924 Cela signifie que jusqu'à ce moment-là, 389 00:30:01,841 --> 00:30:03,426 tu es incomplet. 390 00:30:04,344 --> 00:30:07,472 Bon sang. Que peux-tu faire de toute façon ? 391 00:30:08,056 --> 00:30:09,474 Et si je mourais avant ? 392 00:30:10,850 --> 00:30:12,602 Vous ne pourriez jamais faire ça. 393 00:30:13,561 --> 00:30:14,729 Quand les humains ont 394 00:30:15,605 --> 00:30:18,942 quelque chose qu'ils veulent protéger, ils peuvent tout faire. 395 00:30:23,196 --> 00:30:24,989 Ils peuvent finir par faire quelque chose de fou. 396 00:30:29,118 --> 00:30:30,245 Aide! 397 00:30:30,328 --> 00:30:31,412 Qu'est-ce qui ne va pas? 398 00:30:31,496 --> 00:30:33,248 -Manquer! -Se lever! 399 00:30:33,331 --> 00:30:34,582 Qu'est-ce qui ne va pas? 400 00:30:36,292 --> 00:30:39,838 Il y a quelqu'un dans les parages ? Quelqu'un appelle le 911 ! 401 00:30:39,921 --> 00:30:42,048 Y a-t-il quelqu'un ? Que dois-je faire? 402 00:30:46,678 --> 00:30:47,804 Écoute ce gamin. 403 00:30:47,887 --> 00:30:48,763 C'est tout. 404 00:30:49,931 --> 00:30:51,599 Vous pouvez rentrer à l'intérieur. 405 00:30:52,642 --> 00:30:54,602 C'est tout ce que je voulais savoir. 406 00:30:56,938 --> 00:30:57,981 Fille. 407 00:30:58,648 --> 00:31:01,192 Lee Yeon sera condamné à cause de toi. 408 00:31:02,151 --> 00:31:05,488 Il ne vous abandonnera jamais. 409 00:31:05,572 --> 00:31:08,116 Si tu as le temps m'inquiéter de ma vie amoureuse, 410 00:31:08,783 --> 00:31:10,326 occupez-vous de votre autre moitié. 411 00:31:11,494 --> 00:31:14,622 Il ne pouvait pas se remettre de son cœur brisé, 412 00:31:14,706 --> 00:31:17,834 et semble vouloir traîner toi et moi en enfer. 413 00:31:18,710 --> 00:31:19,836 Il ne ferait pas ça. 414 00:31:19,919 --> 00:31:21,462 Ma date de décès a été modifiée. 415 00:31:24,090 --> 00:31:28,177 Pensez-vous qu'il ne savait pas la dame de Samdocheon ferait ça 416 00:31:28,261 --> 00:31:29,721 s'il massacrait des innocents ? 417 00:31:30,847 --> 00:31:31,723 Êtes-vous là-dedans ? 418 00:31:31,806 --> 00:31:34,309 Oui, je sors dans une seconde. 419 00:31:49,240 --> 00:31:50,116 Yu-ri. 420 00:31:52,201 --> 00:31:54,203 Est-ce que tu vas bien ? Laisse-moi te voir. 421 00:31:54,996 --> 00:31:56,080 Je ne suis pas blessé. 422 00:31:59,375 --> 00:32:00,209 C'est un soulagement. 423 00:32:01,044 --> 00:32:03,087 J'étais mort d'inquiétude. 424 00:32:03,171 --> 00:32:04,130 Comment es-tu arrivé ici ? 425 00:32:04,964 --> 00:32:06,132 Vous êtes-vous enfui ? 426 00:32:06,215 --> 00:32:08,593 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était le serpent ? 427 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 Où est M. Lee Rang ? 428 00:32:12,055 --> 00:32:13,264 Il est debout. 429 00:32:14,432 --> 00:32:17,143 Il ne le dira pas, mais il est très inquiet pour toi. 430 00:32:18,353 --> 00:32:19,187 Je suis soulagé. 431 00:32:20,605 --> 00:32:21,981 Allons-y. 432 00:32:22,065 --> 00:32:23,858 M. Lee sera ravi... 433 00:32:23,942 --> 00:32:25,318 Nous ne pouvons pas. 434 00:32:25,818 --> 00:32:26,945 Quoi? 435 00:32:29,697 --> 00:32:30,865 Nous ne pouvons pas y aller. 436 00:32:31,449 --> 00:32:33,576 Moi ou toi. 437 00:32:34,911 --> 00:32:36,162 Que veux-tu dire? 438 00:32:36,746 --> 00:32:39,248 je te retiens et cale en ce moment. 439 00:32:39,832 --> 00:32:41,584 Que fais-tu… 440 00:32:47,465 --> 00:32:48,508 Non. 441 00:32:52,553 --> 00:32:53,429 Laisse-moi partir. 442 00:32:55,306 --> 00:32:57,058 J'ai déjà dit que nous ne pouvions pas y aller. 443 00:33:00,311 --> 00:33:01,938 Pour fêter ça, je vous laisse le voir. 444 00:33:02,689 --> 00:33:03,690 Ton petit ami. 445 00:33:04,190 --> 00:33:05,066 Tu peux aller le voir. 446 00:33:08,152 --> 00:33:09,654 Pourquoi devrais-je faire ce que tu dis ? 447 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 Parce que si je vois Sin-ju aujourd'hui, 448 00:33:15,410 --> 00:33:16,786 il va mourir. 449 00:33:30,967 --> 00:33:32,093 Hé, papa. 450 00:33:32,176 --> 00:33:34,137 Hé, Ji-a. Où es-tu? 451 00:33:34,220 --> 00:33:36,597 Je suis dehors. Pourquoi? 452 00:33:37,181 --> 00:33:39,183 Un de vos amis est venu vous voir. 453 00:33:40,226 --> 00:33:42,145 Mon ami? OMS? 454 00:33:42,854 --> 00:33:45,064 Je t'ai dit de ne laisser entrer personne. 455 00:33:45,148 --> 00:33:48,276 Non, c'est parce que je le connais. 456 00:33:49,819 --> 00:33:51,821 Maman, sinon tu ne connaîtrais personne. 457 00:33:53,239 --> 00:33:54,282 Est-ce Yeon ? 458 00:33:54,365 --> 00:33:57,952 Non, le jeune homme à la peau claire Je vous en ai parlé. 459 00:33:58,661 --> 00:33:59,704 L'oeillet. 460 00:34:01,956 --> 00:34:02,832 Quoi? 461 00:34:07,795 --> 00:34:09,005 Je te l'ai dit. 462 00:34:09,547 --> 00:34:11,841 Je ne serai plus gentil avec toi à partir de maintenant. 463 00:34:12,508 --> 00:34:13,634 Je ne te laisserai pas faire ça. 464 00:34:13,718 --> 00:34:15,511 Si tu fais du mal à mes parents, je... 465 00:34:15,595 --> 00:34:17,138 Ne luttez pas contre votre destin. 466 00:34:18,389 --> 00:34:21,309 Je peux détruire tout ce qui compte pour toi. 467 00:34:24,604 --> 00:34:26,731 Qui es-tu? Tu n'es pas son ami, n'est-ce pas ? 468 00:34:27,690 --> 00:34:28,524 Non, maman. 469 00:34:28,608 --> 00:34:29,776 Ne fais pas ça ! 470 00:34:30,818 --> 00:34:32,361 Je veux me pendre. 471 00:34:33,362 --> 00:34:34,322 Non! 472 00:34:39,869 --> 00:34:41,120 Vous ne pouvez pas sortir. 473 00:34:41,204 --> 00:34:43,122 Non, je dois y aller. 474 00:34:43,664 --> 00:34:46,459 Mes parents sont en danger. S'il te plaît. 475 00:34:47,376 --> 00:34:48,586 Non. 476 00:35:35,925 --> 00:35:37,134 Allez dormir. 477 00:35:50,815 --> 00:35:52,400 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 478 00:35:53,484 --> 00:35:54,986 Je reviens tout juste de Samdocheon. 479 00:35:55,069 --> 00:35:56,988 C'était la clairvoyance de la vieille femme. 480 00:35:57,071 --> 00:35:59,323 Elle a changé la date du décès de Ji-a, 481 00:36:00,741 --> 00:36:02,368 grâce à ce fléau que vous propagez. 482 00:36:02,451 --> 00:36:03,536 Elle est toujours en vie. 483 00:36:04,370 --> 00:36:05,955 Je viens de lui parler au téléphone. 484 00:36:06,038 --> 00:36:08,374 Lord Hyeonuiong la protège pour moi. 485 00:36:09,625 --> 00:36:11,043 Eh bien, cela ne durera pas trop longtemps. 486 00:36:11,127 --> 00:36:14,380 Tu as dit que tu étais juste là. Pourquoi ne l'as-tu pas suppliée de lui laisser la vie sauve ? 487 00:36:15,840 --> 00:36:17,550 J'ai assez supplié. 488 00:36:19,844 --> 00:36:20,970 Cela n'a pas fonctionné. 489 00:36:23,598 --> 00:36:25,057 Une fois Ji-a mort, 490 00:36:25,141 --> 00:36:27,518 ta autre moitié qui est en elle ne sera pas en sécurité non plus. 491 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Donc? 492 00:36:32,148 --> 00:36:34,066 Qu'est-ce que tu veux vraiment ? 493 00:36:34,734 --> 00:36:35,693 Voulez-vous deviner ? 494 00:36:37,820 --> 00:36:40,239 Votre existence elle-même est une misère, 495 00:36:41,657 --> 00:36:43,910 à l'époque où tu étais un enfant humain et même maintenant. 496 00:36:45,244 --> 00:36:46,078 Tu es tellement maudit 497 00:36:46,162 --> 00:36:49,332 c'est comme si le Tout-Puissant le voulait foutre en l'air ta vie. 498 00:36:49,415 --> 00:36:50,291 C'est le serpent. 499 00:36:54,921 --> 00:36:56,047 Cherchez-vous la bagarre ? 500 00:36:56,631 --> 00:36:58,591 Non, c'est le contraire. 501 00:36:59,217 --> 00:37:00,301 Quoi? 502 00:37:00,384 --> 00:37:03,429 Et s'il y avait une meilleure façon pour compenser ton besoin 503 00:37:03,512 --> 00:37:05,139 que d'être obsédé par moi ou Ji-a ? 504 00:37:07,475 --> 00:37:10,686 Et si vous reprenez un poste qu'une humble divinité de la montagne 505 00:37:11,395 --> 00:37:12,605 je n'en rêverais même pas ? 506 00:37:13,272 --> 00:37:14,732 Essayez de donner un sens. 507 00:37:15,316 --> 00:37:16,567 La divinité des divinités. 508 00:37:18,986 --> 00:37:19,820 Certainement pas. 509 00:37:24,575 --> 00:37:26,577 Je parle du seigneur de Samdocheon. 510 00:38:05,408 --> 00:38:08,160 Démontons le seigneur de Samdocheon ensemble. 511 00:38:12,498 --> 00:38:13,666 C'est nouveau. 512 00:38:14,250 --> 00:38:15,293 C'est inattendu. 513 00:38:15,376 --> 00:38:18,045 je ne peux pas croire tu as décidé de trahir cette vieille dame. 514 00:38:18,629 --> 00:38:20,589 Si je peux sauver Ji-a, 515 00:38:20,673 --> 00:38:21,716 Je peux tout faire. 516 00:38:23,384 --> 00:38:26,304 Alors, tu vas me donner la main ? 517 00:38:27,263 --> 00:38:31,183 Bien sûr, même si cela signifie Je dois faire équipe avec des gens comme vous. 518 00:38:32,560 --> 00:38:33,519 Quelle est la condition ? 519 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 Laisse Ji-a partir. 520 00:38:37,231 --> 00:38:40,067 Reprenez votre autre moitié qui est en elle, 521 00:38:40,151 --> 00:38:41,777 et ne nous cherche plus jamais. 522 00:38:42,695 --> 00:38:43,863 C'est ma seule condition. 523 00:38:43,946 --> 00:38:46,324 Croiriez-vous que ce n'est pas un piège ? 524 00:38:48,242 --> 00:38:49,410 Je ne le ferais pas si j'étais toi. 525 00:38:50,494 --> 00:38:51,328 Quoi? 526 00:39:00,629 --> 00:39:01,672 Essayez ensuite de deviner. 527 00:39:03,132 --> 00:39:04,550 Que penses-tu que je dirai ? 528 00:39:06,010 --> 00:39:09,055 Non, c'est ce que tu aimerais dire, 529 00:39:09,597 --> 00:39:11,432 mais tu finiras par accepter mon offre. 530 00:39:14,310 --> 00:39:16,312 Qu’est-ce qui vous rend si confiant ? 531 00:39:21,817 --> 00:39:23,194 Nous sommes tous les deux dans une impasse. 532 00:39:24,945 --> 00:39:26,739 Si vous n'acceptez pas mon offre, 533 00:39:26,822 --> 00:39:28,407 tu vas perdre ta moitié, 534 00:39:29,075 --> 00:39:30,409 et je perdrai Ji-a. 535 00:39:31,535 --> 00:39:35,122 Alors nous finirons tous les deux par aller en enfer après un combat sanglant. 536 00:39:37,333 --> 00:39:40,419 C'est tout ce que je voulais depuis mon dernier rendez-vous avec elle. 537 00:39:45,758 --> 00:39:47,259 Appelez-moi si vous changez d'avis. 538 00:39:47,968 --> 00:39:50,471 Vous avez jusqu'au lever du soleil demain. 539 00:40:04,360 --> 00:40:06,737 Vous saviez que le serpent allait les tuer, 540 00:40:06,821 --> 00:40:09,406 mais tu me retiens ? Pourquoi? 541 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 Vous a-t-il menacé ? 542 00:40:12,326 --> 00:40:16,372 Ou étiez-vous contrôlé mentalement comme quand tu as poignardé M. Lee Rang ? 543 00:40:17,164 --> 00:40:19,125 -Ce n'est ni l'un ni l'autre. -Alors pourquoi ? 544 00:40:19,792 --> 00:40:20,876 Pourquoi as-tu fait ça ? 545 00:40:22,711 --> 00:40:24,630 Qui se soucie de ces petits humains ? 546 00:40:31,387 --> 00:40:32,763 « Ces petits humains » ? 547 00:40:37,059 --> 00:40:38,477 Je pensais que tu étais venu me voir. 548 00:40:40,062 --> 00:40:42,064 J'étais malade d'inquiétude pour toi ! 549 00:40:43,732 --> 00:40:44,608 Mais 550 00:40:46,235 --> 00:40:47,486 Je n'étais qu'un appât. 551 00:40:50,406 --> 00:40:51,615 Vous avez profité de moi. 552 00:40:52,992 --> 00:40:54,326 -Sin-ju-- -Arrêtez. 553 00:40:55,244 --> 00:40:56,495 Si tu dis un autre mot… 554 00:41:00,499 --> 00:41:02,501 Je pourrais regretter de t'aimer pour la première fois. 555 00:41:27,109 --> 00:41:29,445 Vous deviez être inquiet. Ils vont bien tous les deux. 556 00:41:30,988 --> 00:41:32,907 J'ai aussi effacé leurs souvenirs. 557 00:41:33,491 --> 00:41:36,619 Ils ne s'en souviendront même pas ayant rencontré le serpent. 558 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Merci Yeon. 559 00:41:44,251 --> 00:41:45,920 Tout est de ma faute. J'étais absent. 560 00:41:46,003 --> 00:41:47,588 Ce n'est pas ta faute. 561 00:41:48,297 --> 00:41:50,758 Je sais que tu protèges mes parents. 562 00:41:55,638 --> 00:41:58,599 Merci, monsieur, pour avoir protégé Ji-a à ma place. 563 00:42:00,893 --> 00:42:02,228 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 564 00:42:02,311 --> 00:42:03,687 Je vais travailler avec le serpent. 565 00:42:04,688 --> 00:42:05,856 Quoi? 566 00:42:05,940 --> 00:42:07,233 Que veux-tu dire? 567 00:42:07,900 --> 00:42:09,026 À cause de ma vieille femme ? 568 00:42:10,027 --> 00:42:10,861 Oui. 569 00:42:10,945 --> 00:42:12,154 Alors elle 570 00:42:13,280 --> 00:42:15,115 a fini par te lâcher. 571 00:42:16,325 --> 00:42:19,370 Elle m'a donné une chance. Une autre chance de se battre. 572 00:42:19,453 --> 00:42:21,080 Pouvez-vous être plus précis ? 573 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 Il nous reste encore deux jours. 574 00:42:24,041 --> 00:42:25,793 En attendant, vous serez en sécurité. 575 00:42:25,876 --> 00:42:28,462 Alors je serai... 576 00:42:29,380 --> 00:42:31,966 Bien sûr. Pourquoi mourrais-tu ? 577 00:42:32,049 --> 00:42:33,759 Je suis toujours là pour te garder. 578 00:42:33,842 --> 00:42:35,302 Ensuite, vous travaillez avec lui pour... 579 00:42:36,762 --> 00:42:38,097 Bien sûr, c'est ce que c'est. 580 00:42:38,973 --> 00:42:40,015 Je le savais, M. Lee. 581 00:42:42,142 --> 00:42:43,894 -Quel était son état ? -Rien. 582 00:42:44,478 --> 00:42:46,146 Je dois juste amener le serpent. 583 00:42:47,106 --> 00:42:48,440 -Ouais. -Plus tard. 584 00:42:49,358 --> 00:42:50,818 Je vous dirai les détails plus tard. 585 00:42:50,901 --> 00:42:52,444 Je sors manger avec Ji-a. 586 00:42:54,822 --> 00:42:55,823 Je vais me changer. 587 00:43:25,561 --> 00:43:27,187 Et si la fin ne changeait pas 588 00:43:27,271 --> 00:43:29,607 peu importe à quel point vous essayez ? 589 00:43:30,774 --> 00:43:31,650 Et si 590 00:43:32,526 --> 00:43:34,486 un seul d'entre vous peut vivre ? 591 00:43:35,195 --> 00:43:36,405 Donc la fin… 592 00:43:38,574 --> 00:43:40,034 ne changera pas. 593 00:43:58,052 --> 00:44:00,179 Alors je n’ai même pas besoin d’y penser. 594 00:44:04,683 --> 00:44:05,893 Quel est ton plan ? 595 00:44:09,146 --> 00:44:10,022 je vais manger 596 00:44:10,731 --> 00:44:11,940 cette chose. 597 00:44:14,276 --> 00:44:16,862 Je prendrai le serpent de Ji-a dans mon corps, 598 00:44:16,945 --> 00:44:19,073 prends l'autre moitié, puis saute 599 00:44:19,573 --> 00:44:20,532 dans le Samdocheon. 600 00:44:22,910 --> 00:44:25,371 je m'en assurerai il ne revient jamais à la vie. 601 00:44:25,454 --> 00:44:27,456 Si vous y sautez vous-même, vous... 602 00:44:27,539 --> 00:44:28,457 Je sais. 603 00:44:29,583 --> 00:44:31,168 Je ne pourrai pas renaître. 604 00:44:33,420 --> 00:44:37,549 Et ça Je ne retournerai jamais avec Ji-a. 605 00:45:18,465 --> 00:45:20,342 Je suis désolé de vous causer des ennuis. 606 00:45:21,593 --> 00:45:23,637 J'aurais pu aller à l'hôpital. 607 00:45:24,221 --> 00:45:25,723 Ils ne pouvaient pas vous aider. 608 00:45:25,806 --> 00:45:28,851 Cette maladie n'est pas ce que vous pensez que c'est. 609 00:45:31,812 --> 00:45:32,980 Il fait très froid. 610 00:45:35,983 --> 00:45:36,817 Accrochez-vous. 611 00:45:37,860 --> 00:45:41,113 Ce terrible combat va bientôt se terminer. 612 00:45:43,198 --> 00:45:44,950 Alors d’ici là, accrochez-vous. 613 00:45:47,828 --> 00:45:48,912 Je le savais. 614 00:45:50,122 --> 00:45:53,625 Hye-ja, tu ne l'es pas une personne ordinaire, n'est-ce pas ? 615 00:46:02,926 --> 00:46:04,386 Bon Dieu, mon seigneur. 616 00:46:05,637 --> 00:46:08,474 Je me demandais pourquoi vous étiez fermé aujourd'hui. 617 00:46:09,808 --> 00:46:10,851 Je suis désolé. 618 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 Mon Dieu. 619 00:46:17,775 --> 00:46:18,609 Sortez. 620 00:46:18,692 --> 00:46:19,526 JE-- 621 00:46:26,366 --> 00:46:28,744 L'avez-vous amené ici en sachant qui il était ? 622 00:46:28,827 --> 00:46:30,662 De quoi diable parles-tu ? 623 00:46:30,746 --> 00:46:32,289 C'est ton mari. 624 00:46:32,915 --> 00:46:33,749 Quoi? 625 00:46:33,832 --> 00:46:37,461 C'est ton mari de la vie passée, l'homme dont tu ne t'es jamais remis. 626 00:46:42,758 --> 00:46:43,842 Y a-t-il quelqu'un ? 627 00:46:43,926 --> 00:46:46,470 Hé! Quelqu'un est en train de mourir ici ! 628 00:46:49,264 --> 00:46:50,933 Bon sang. Bon sang! 629 00:46:58,524 --> 00:46:59,358 Êtes-vous d'accord? 630 00:47:00,442 --> 00:47:02,653 -Mon Dieu, tu as des taches partout. -Détective. 631 00:47:03,612 --> 00:47:04,696 Emmenez-moi à l'hôpital. 632 00:47:04,780 --> 00:47:05,948 Il ne sert à rien. 633 00:47:06,031 --> 00:47:08,826 Cela ne fera que retarder la mort. Le taux de mortalité est de 100 pour cent. 634 00:47:10,035 --> 00:47:10,869 Bonté. 635 00:47:12,913 --> 00:47:14,706 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 636 00:47:19,419 --> 00:47:20,546 Attendez. 637 00:47:21,129 --> 00:47:23,131 Depuis quand les détectives 638 00:47:23,632 --> 00:47:26,260 mettre des chaussures il n'y avait pas un grain de poussière ? 639 00:47:26,927 --> 00:47:29,429 Mec, ce foutu code vestimentaire. 640 00:47:37,187 --> 00:47:38,021 Qui t'a envoyé ? 641 00:47:38,939 --> 00:47:40,315 Était-ce Yeon ? Ou... 642 00:47:40,399 --> 00:47:42,943 Qu’importe au seuil de la mort ? 643 00:47:44,611 --> 00:47:46,613 Je suis sûr que tu n'es pas là pour me regarder mourir. 644 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 J'aime beaucoup faire ça. 645 00:47:48,991 --> 00:47:50,826 Écoute, j'ai même apporté du pop-corn. 646 00:47:51,577 --> 00:47:54,454 Je fais même des visites de salles funéraires. 647 00:47:55,998 --> 00:47:57,583 Que veux-tu? Dites-moi. 648 00:47:58,375 --> 00:47:59,918 Tu es en train de mourir. 649 00:48:00,002 --> 00:48:01,962 Comment oses-tu essayer de conclure un accord ? 650 00:48:03,297 --> 00:48:06,383 Êtes-vous toujours coincé dans le passé quand tu avais ce serpent derrière toi ? 651 00:48:06,466 --> 00:48:08,051 Une fois le serpent mort, 652 00:48:08,135 --> 00:48:11,054 cette foutue maladie va également disparaître, non ? 653 00:48:11,138 --> 00:48:11,972 Probablement. 654 00:48:12,556 --> 00:48:13,432 Sortez-moi d'ici. 655 00:48:14,433 --> 00:48:15,267 Pourquoi devrais-je ? 656 00:48:15,350 --> 00:48:17,561 je l'ai servi beaucoup plus longtemps que vous ne le pensez. 657 00:48:17,644 --> 00:48:20,230 Ce qui veut dire personne ne le connaît mieux que moi. 658 00:48:20,814 --> 00:48:22,024 Donc? 659 00:48:22,107 --> 00:48:24,943 Essayez-vous de comment s'en sortir ? 660 00:48:25,027 --> 00:48:26,403 Et guérir gratuitement ? 661 00:48:28,614 --> 00:48:30,490 Non merci. 662 00:48:30,574 --> 00:48:34,077 Je ne suis pas un si bon combattant, et je déteste avoir des cicatrices. 663 00:48:37,331 --> 00:48:38,582 Je comprends ce que tu veux dire. 664 00:48:39,875 --> 00:48:41,335 C'est pourquoi vous êtes ici. 665 00:48:41,418 --> 00:48:43,295 Vous ne voulez pas du sang sur vos mains. 666 00:49:05,400 --> 00:49:06,318 Il s'est enfui ! 667 00:49:07,069 --> 00:49:08,153 OMS? 668 00:49:11,448 --> 00:49:13,450 Le suspect de meurtre en série. 669 00:49:14,159 --> 00:49:15,285 Qui l'a laissé sortir ? 670 00:49:15,369 --> 00:49:18,288 Eh bien, la vidéosurveillance montre... 671 00:49:18,914 --> 00:49:20,874 Quoi? Pourquoi tu ne peux pas le dire ? 672 00:49:20,958 --> 00:49:21,875 C'était toi. 673 00:49:23,126 --> 00:49:23,961 Quoi? 674 00:49:24,544 --> 00:49:28,173 TRIPES GRILLÉES DE GOPBUN 675 00:49:28,924 --> 00:49:30,008 Laissez-moi prendre votre commande. 676 00:49:30,092 --> 00:49:33,220 Oui, une commande de tripes grillées et une bouteille de soju. 677 00:49:33,303 --> 00:49:34,346 Et beaucoup de fromage. 678 00:49:34,429 --> 00:49:35,347 Bien sûr. 679 00:49:49,611 --> 00:49:51,989 -Bon appétit. -Merci. 680 00:49:54,449 --> 00:49:56,326 Cela fait beaucoup de fromage. 681 00:50:06,211 --> 00:50:07,045 Quoi? 682 00:50:08,213 --> 00:50:09,047 Tu es si jolie. 683 00:50:10,173 --> 00:50:11,258 Mon Dieu. 684 00:50:21,977 --> 00:50:23,103 Promets-moi. 685 00:50:25,522 --> 00:50:26,440 Quelle promesse ? 686 00:50:27,190 --> 00:50:29,234 Revenons le jour de la première neige. 687 00:50:32,529 --> 00:50:33,363 D'accord. 688 00:50:34,990 --> 00:50:36,700 Et tu passeras Noël avec moi. 689 00:50:36,783 --> 00:50:39,077 Nous retournerons à la plage nous y sommes allés ensemble. 690 00:50:42,372 --> 00:50:43,290 D'accord. 691 00:50:43,373 --> 00:50:45,083 Aussi, le jour du Nouvel An, 692 00:50:45,167 --> 00:50:47,753 viens chez moi et je mange une soupe aux gâteaux de riz avec mes parents. 693 00:50:49,379 --> 00:50:51,298 Et le jour de mon anniversaire… 694 00:50:56,261 --> 00:50:57,387 Que veux-tu ? 695 00:51:05,979 --> 00:51:07,272 D'accord, je vais l'acheter pour toi. 696 00:51:09,024 --> 00:51:11,860 Et que dois-tu faire tenir toutes ces promesses ? 697 00:51:19,451 --> 00:51:21,286 J'ai besoin de vivre longtemps. 698 00:51:27,209 --> 00:51:28,043 Acclamations. 699 00:51:43,016 --> 00:51:44,017 Qu'est-ce que c'est? 700 00:51:44,518 --> 00:51:47,979 - Quelqu'un t'a forcé ? -Pourquoi tu n'as pas dit que c'était ton anniversaire ? 701 00:51:48,063 --> 00:51:51,691 Les gens ne se souviennent pas des anniversaires lunaires de nos jours. 702 00:51:52,400 --> 00:51:53,652 Seules leurs mères le feraient. 703 00:51:56,988 --> 00:51:58,198 Ça sent bon. 704 00:52:03,662 --> 00:52:07,499 J'ai deux poissons tropicaux dans mon appartement. 705 00:52:08,250 --> 00:52:09,334 Est-ce qu'ils ont des noms ? 706 00:52:09,417 --> 00:52:11,461 Deok-bae et Chun-sam. 707 00:52:12,796 --> 00:52:14,339 Tous deux appartiennent au clan Gyeongju Kim. 708 00:52:15,757 --> 00:52:19,678 J'ai promis de leur acheter un énorme tank une fois que je serai payé ce mois-ci. 709 00:52:21,721 --> 00:52:23,014 Veux-tu me les adopter ? 710 00:52:27,561 --> 00:52:29,646 Vous devez d’abord faire un vœu. 711 00:52:34,943 --> 00:52:39,531 Je veux encore manger du gâteau de Jae-hwan lors de mon prochain anniversaire. 712 00:52:54,921 --> 00:52:56,006 C'était la dernière. 713 00:53:01,720 --> 00:53:02,888 Cela pourrait être 714 00:53:03,555 --> 00:53:06,266 la dernière bouteille de soju nous boirons ensemble. 715 00:53:08,852 --> 00:53:10,312 Je vais le boire petit à petit. 716 00:53:13,982 --> 00:53:15,358 Pourquoi tu dis ça ? 717 00:53:15,984 --> 00:53:19,070 Plus tôt, la moitié de mon corps a dit 718 00:53:19,905 --> 00:53:21,698 Je n'ai que deux jours au maximum. 719 00:53:22,866 --> 00:53:25,035 Après deux jours, 720 00:53:25,118 --> 00:53:27,787 Je deviendrai une coquille vide. 721 00:53:28,538 --> 00:53:29,623 Cela n'arrivera pas. 722 00:53:30,123 --> 00:53:32,417 Tout ira bien si je disparais ? 723 00:53:33,376 --> 00:53:36,212 Une fois que je mourrai, le serpent aura disparu. 724 00:53:36,296 --> 00:53:40,425 Alors tous ceux que j'aime... y compris ma famille, mes amis et vous... 725 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 ne sera plus blessé. 726 00:53:48,558 --> 00:53:50,435 Ne pense plus jamais comme ça. 727 00:53:51,519 --> 00:53:52,562 Mais tu sais, 728 00:53:53,480 --> 00:53:54,648 si cela arrive, 729 00:53:55,523 --> 00:53:57,275 comment vivras-tu une fois que je te quitterai ? 730 00:54:00,612 --> 00:54:01,529 Puis 731 00:54:03,031 --> 00:54:04,950 Je vivrai longtemps en me blâmant 732 00:54:07,160 --> 00:54:09,621 pensant: "Je n'ai pas encore réussi à te protéger." 733 00:54:11,331 --> 00:54:12,457 Je ressens la même chose. 734 00:54:14,376 --> 00:54:17,921 je ne pense pas Je peux vivre une belle vie sans toi. 735 00:54:19,464 --> 00:54:23,259 C'est pourquoi nous devons nous protéger les uns les autres. 736 00:54:24,177 --> 00:54:26,638 Ne donnons jamais le serpent ce qu'il veut. 737 00:54:35,480 --> 00:54:36,439 Salut, Jae-hwan. 738 00:54:38,692 --> 00:54:39,526 Quoi? 739 00:54:48,243 --> 00:54:49,452 Je t'ai dit de ne pas venir. 740 00:54:50,704 --> 00:54:51,788 Pourquoi es-tu ici ? 741 00:54:55,834 --> 00:54:57,460 Comment cela vous est-il arrivé ? 742 00:54:59,296 --> 00:55:00,130 Comment? 743 00:55:00,213 --> 00:55:01,840 Ne me touche pas. 744 00:55:01,923 --> 00:55:02,799 C'est contagieux. 745 00:55:22,694 --> 00:55:25,655 Ne voyons pas à nouveau les visages laids des uns et des autres. 746 00:55:33,788 --> 00:55:35,707 Je ne pensais pas que ce serait notre adieu. 747 00:55:38,251 --> 00:55:40,587 Je sais. Tu aurais dû mourir entre mes mains. 748 00:55:41,796 --> 00:55:44,883 Maintenant qu'on en est là, faites de votre mieux pour survivre. 749 00:55:44,966 --> 00:55:46,926 Tu viens de te réconcilier avec ton frère. 750 00:55:47,010 --> 00:55:48,470 Pouvez-vous gérer les conséquences ? 751 00:55:49,137 --> 00:55:49,971 Non. 752 00:55:50,513 --> 00:55:52,098 Yeon ne me pardonnera jamais. 753 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Je ne le reverrai peut-être jamais. 754 00:55:56,144 --> 00:55:57,937 C'est toujours mieux que de mourir. 755 00:55:59,689 --> 00:56:00,857 C'est assez. 756 00:56:01,357 --> 00:56:04,694 Les gens qui vivent une vie triste comme toi jamais de fin heureuse. 757 00:56:06,237 --> 00:56:10,241 Les cerises de la vessie sont parties, et il ne me reste qu'une seule vie humaine. 758 00:56:10,325 --> 00:56:11,785 Ne me maudis pas. 759 00:56:12,452 --> 00:56:14,079 J'utiliserai tout mon argent avant de mourir. 760 00:56:16,206 --> 00:56:17,123 Au revoir. 761 00:56:31,763 --> 00:56:32,972 Vous pouvez la protéger. 762 00:56:33,640 --> 00:56:36,643 Je vais récupérer Yu-ri et te sauver. 763 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Comment pourrais-je ne pas le reconnaître ? 764 00:56:41,773 --> 00:56:46,778 Il n'arrêtait pas de me déranger, alors je lui ai fait passer un moment très difficile. 765 00:56:46,861 --> 00:56:50,532 Il devait savoir qu'il te manquait beaucoup, puis je suis venu vous trouver ici. 766 00:56:50,615 --> 00:56:51,825 À quoi ça sert ? 767 00:56:51,908 --> 00:56:54,327 Je l'ai enfin retrouvé, mais regarde comment il va. 768 00:56:54,411 --> 00:56:56,204 C'est trop. Sérieusement. 769 00:57:02,293 --> 00:57:03,795 Pensez-vous que c'est une coïncidence ? 770 00:57:03,878 --> 00:57:05,130 Quoi? 771 00:57:05,797 --> 00:57:07,507 Ces relations compliquées 772 00:57:08,842 --> 00:57:12,220 tout a commencé à se rassembler au même endroit autour de Yeon et de cette fille, 773 00:57:13,596 --> 00:57:14,889 la femme de la vie passée, 774 00:57:15,807 --> 00:57:18,184 sa famille, ses amis et 775 00:57:19,310 --> 00:57:20,228 ennemi. 776 00:57:24,357 --> 00:57:25,984 Je me sens mal à l'aise. 777 00:57:27,110 --> 00:57:28,319 C'est comme si 778 00:57:30,196 --> 00:57:33,241 quelque chose que nous ne pouvons pas gérer pourrait commencer à se défaire. 779 00:57:52,093 --> 00:57:54,596 Tu devrais rester ici un moment. Restez avec moi. 780 00:57:55,805 --> 00:57:58,349 Hé, renvoie-le. 781 00:57:58,933 --> 00:58:00,768 Ne reste pas. Vous pourriez l'attraper. 782 00:58:00,852 --> 00:58:02,520 Je l'aurais déjà attrapé. 783 00:58:02,604 --> 00:58:03,855 C'est peut-être une période de latence. 784 00:58:03,938 --> 00:58:05,815 Allez. Battez-le. 785 00:58:05,899 --> 00:58:07,150 Je ne partirai toujours pas. 786 00:58:07,775 --> 00:58:10,069 Je te protégerai. Vous aurez besoin d'un gardien. 787 00:58:10,904 --> 00:58:13,490 Je vais lui parler une minute. Gardez un oeil sur elle. 788 00:58:28,630 --> 00:58:29,547 Comment va M. Choi ? 789 00:58:31,299 --> 00:58:34,594 Il a craché un œuf, mais il ne s'est pas amélioré. 790 00:58:35,720 --> 00:58:37,180 C'est quoi cet œuf ? 791 00:58:39,182 --> 00:58:41,100 Il y a un bébé serpent là-dedans. 792 00:58:41,768 --> 00:58:43,394 C'est ce qui ronge les gens. 793 00:58:45,563 --> 00:58:47,649 Je ne peux pas supporter de la voir mourir. 794 00:58:48,483 --> 00:58:49,317 Jamais. 795 00:58:54,072 --> 00:58:55,782 Tout sera bientôt fini. 796 00:58:57,617 --> 00:59:00,828 J'ai juste besoin qu'il morde à l'hameçon. Alors… 797 00:59:05,875 --> 00:59:08,503 Donc d'ici là, accrochez-vous encore un peu. 798 00:59:09,712 --> 00:59:10,964 Donnez-moi un peu plus de temps. 799 00:59:18,304 --> 00:59:20,807 Démontons le seigneur de Samdocheon ensemble. 800 00:59:21,891 --> 00:59:23,351 Appelez-moi si vous changez d'avis. 801 00:59:23,977 --> 00:59:26,354 Vous avez jusqu'au lever du soleil demain. 802 01:00:16,154 --> 01:00:17,322 Encore une bouchée. 803 01:00:28,374 --> 01:00:29,751 J'ai fini. 804 01:00:32,378 --> 01:00:33,755 Mme Kim. 805 01:00:34,756 --> 01:00:36,007 -MS. Kim. -MS. Kim ! 806 01:00:36,090 --> 01:00:37,091 Mme Kim. 807 01:01:26,057 --> 01:01:26,891 Bien. 808 01:01:27,725 --> 01:01:30,561 Démontons le seigneur de Samdocheon ensemble. 809 01:02:01,843 --> 01:02:03,261 Yeon et le serpent ? 810 01:02:05,430 --> 01:02:06,431 Vous plaisantez. 811 01:02:08,182 --> 01:02:09,016 Non. 812 01:02:09,851 --> 01:02:10,685 Désolé ? 813 01:02:11,269 --> 01:02:12,395 Il se suicide. 814 01:02:12,895 --> 01:02:14,105 Cet idiot est 815 01:02:14,772 --> 01:02:16,774 va se suicider avec le serpent. 816 01:02:19,152 --> 01:02:24,240 Lee Yeon, vous tomberez dans votre propre piège. 817 01:02:25,241 --> 01:02:28,453 Et maintenant, nous sommes sur la même scène. 818 01:02:30,496 --> 01:02:31,789 C'est une scène 819 01:02:32,582 --> 01:02:36,794 nous ne pouvons pas descendre de jusqu'à ce que nous soyons tous les deux morts. 820 01:02:53,978 --> 01:02:55,271 Que faites-vous ici? 821 01:02:56,230 --> 01:02:57,899 Tu dois mourir pour que je survive. 822 01:02:58,399 --> 01:03:00,485 Je vais tout terminer moi-même. 823 01:03:01,277 --> 01:03:02,278 Ne fais pas ça. 824 01:03:02,904 --> 01:03:03,988 Si vous faites cela, vous allez... 825 01:03:04,071 --> 01:03:04,906 Au revoir. 826 01:03:18,711 --> 01:03:19,629 Quoi? 827 01:03:20,713 --> 01:03:22,423 Aucune pluie n’était prévue. 828 01:03:52,411 --> 01:03:53,412 Quand es-tu arrivé ici ? 829 01:03:55,206 --> 01:03:57,542 Dès que la douche inattendue est tombée. 830 01:03:58,417 --> 01:03:59,293 Pour me ramener à la maison ? 831 01:04:00,461 --> 01:04:01,879 Je ne veux pas que tu sois mouillé. 832 01:04:05,925 --> 01:04:07,969 Et le travail ? Avez-vous terminé ? 833 01:04:08,052 --> 01:04:11,138 C'était une vidéo facile, j'ai donc tout édité rapidement. 834 01:04:11,222 --> 01:04:14,183 Qui est dans le monde Vous essayez de gâcher les retrouvailles de Ji-a ? 835 01:04:14,267 --> 01:04:15,434 C'est M. Choi. 836 01:04:15,518 --> 01:04:17,603 -Et moi. -Quoi? 837 01:04:17,687 --> 01:04:18,896 Je n'ai pas conduit aujourd'hui. 838 01:04:19,564 --> 01:04:21,399 Tu as raison. Vous avez laissé votre voiture. 839 01:04:21,482 --> 01:04:23,568 Votre maison est à seulement 20 minutes. 840 01:04:24,151 --> 01:04:27,029 Nous n'avons pas le temps d'aller à des rendez-vous à cause de tes parents. 841 01:04:30,741 --> 01:04:32,285 Achetez-moi un bol de ramyeon. 842 01:04:32,368 --> 01:04:33,578 Alors je te laisserai partir. 843 01:04:33,661 --> 01:04:34,495 D'accord. 844 01:04:48,551 --> 01:04:49,594 N'est-ce pas trop peu ? 845 01:04:49,677 --> 01:04:51,095 C'est. Il nous en manque beaucoup. 846 01:04:51,178 --> 01:04:52,930 J'ai dit qu'on devrait en avoir deux. 847 01:04:53,014 --> 01:04:55,933 Connaissez-vous les deux conditions ça rend le ramyeon délicieux ? 848 01:04:56,517 --> 01:04:58,185 L’un est le kimchi. C'est quoi l'autre ? 849 01:04:58,269 --> 01:04:59,687 Quelqu'un qui vole une bouchée. 850 01:05:01,939 --> 01:05:03,399 Je vais vous aider à le rendre délicieux. 851 01:05:13,200 --> 01:05:14,619 Tu manges si bien. 852 01:05:16,245 --> 01:05:17,705 Je veux de la soupe, mais je vais passer mon tour. 853 01:05:18,289 --> 01:05:19,123 Pourquoi? 854 01:05:20,207 --> 01:05:21,459 J'aurais peut-être envie de soju. 855 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 Je savais que tu étais intelligent. 856 01:05:25,338 --> 01:05:28,466 Saviez-vous qu'il atteint 40 m si tu alignes les nouilles ? 857 01:05:28,549 --> 01:05:30,217 C'est la hauteur des 13 étages. 858 01:05:30,885 --> 01:05:32,511 Est-ce que vous montrez vos anecdotes ? 859 01:05:32,595 --> 01:05:35,723 je ne veux même pas être un demi-sac de ramyeon loin de vous. 860 01:05:37,058 --> 01:05:38,517 C'est une douce conversation avec Ramyeon ? 861 01:05:40,019 --> 01:05:41,854 Tu es toujours mignon, n'est-ce pas ? 862 01:05:41,937 --> 01:05:44,899 Je suis connu pour être mignon depuis mes jours à la montagne Baekdu. 863 01:05:53,616 --> 01:05:56,118 Tu as l'air heureux pour la première fois depuis longtemps. 864 01:05:56,619 --> 01:05:57,453 Je suis. 865 01:05:58,537 --> 01:06:01,165 Mes parents m'attendent à la maison. 866 01:06:01,707 --> 01:06:03,167 Et je t'ai devant moi. 867 01:06:05,586 --> 01:06:07,755 Tous mes espoirs et mes rêves se sont réalisés. 868 01:06:08,506 --> 01:06:10,758 Qui fera de vos rêves une réalité ? 869 01:06:14,679 --> 01:06:18,516 Qu’est-ce que ça ferait de vivre en tant qu’humain ? 870 01:06:26,691 --> 01:06:29,944 Je m'en fiche si tu es un humain, ou un renard à neuf queues. 871 01:06:30,986 --> 01:06:32,655 Nous sommes ici ensemble maintenant. 872 01:07:11,068 --> 01:07:12,153 Si je ne l'arrête pas, 873 01:07:12,236 --> 01:07:15,406 elle va essayer de me protéger à nouveau à la place d'elle-même. 874 01:07:15,489 --> 01:07:16,532 Ne fais pas ça. 875 01:07:16,615 --> 01:07:19,410 Vous devez me comprendre. 876 01:07:19,493 --> 01:07:20,828 Je vais t'attendre. 877 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Tout comme tu m'attendais. 878 01:07:22,079 --> 01:07:23,873 C'est l'enfer, 879 01:07:23,956 --> 01:07:25,875 où je me trouve en ce moment. 880 01:07:25,958 --> 01:07:27,334 Savez-vous ce que cela signifie ? 881 01:07:27,418 --> 01:07:29,420 Si j'échoue, tu me tues. 882 01:07:29,503 --> 01:07:32,339 Si quelque chose arrive à Yeon… 883 01:07:32,423 --> 01:07:33,716 Comment as-tu… 884 01:07:33,799 --> 01:07:35,426 C'était votre plan depuis le début. 885 01:07:36,010 --> 01:07:37,136 Non. 886 01:07:37,219 --> 01:07:38,804 -Je ne peux pas faire ça. -Non! 887 01:07:40,306 --> 01:07:45,311 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon